1 00:00:03,520 --> 00:00:07,464 {\an8}- Nella giustizia penale sistema, 2 00:00:07,465 --> 00:00:08,966 {\an8}il popolo è rappresentato 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,427 {\an8}da due separati, gruppi altrettanto importanti: 4 00:00:11,428 --> 00:00:13,345 {\an8}la polizia, che indagano sul crimine, 5 00:00:13,346 --> 00:00:16,056 {\an8}e i procuratori distrettuali, che perseguono i delinquenti. 6 00:00:16,057 --> 00:00:17,809 {\an8}Queste sono le loro storie. 7 00:00:21,813 --> 00:00:23,064 - Ho sentito la buona notizia. 8 00:00:23,148 --> 00:00:24,649 - Ancora non ci posso credere. 9 00:00:24,650 --> 00:00:26,900 E grazie mille per aver scritto quella lettera. 10 00:00:26,901 --> 00:00:28,403 Significa tantissimo per me. 11 00:00:28,404 --> 00:00:29,528 - E' un bravo ragazzo. 12 00:00:29,529 --> 00:00:31,114 Princeton è fortunata ad averlo. 13 00:00:31,197 --> 00:00:32,407 No, intendo proprio questo. 14 00:00:42,584 --> 00:00:44,127 - Veramente? 15 00:00:44,294 --> 00:00:46,296 Non saluta nemmeno con la testa? 16 00:00:46,297 --> 00:00:48,464 Voglio dire, eccoci qui, a lavorare di sabato per farlo ricco. 17 00:00:48,465 --> 00:00:49,631 Non ti saluta nemmeno? 18 00:00:49,632 --> 00:00:50,883 - Non hai capito il punto. 19 00:00:50,884 --> 00:00:52,593 Siamo qui per fare noi stessi ricchi. 20 00:00:52,594 --> 00:00:54,929 Lo stiamo usando proprio come ci sta usando. 21 00:00:56,765 --> 00:00:57,815 [musica minacciosa] 22 00:00:57,816 --> 00:00:59,141 - La signora laggiù ho visto il corpo, 23 00:00:59,142 --> 00:01:00,685 chiamato il 911. 24 00:01:00,769 --> 00:01:03,438 - Ha visto qualcos'altro? - No, signore. Solo il corpo. 25 00:01:03,439 --> 00:01:04,980 - Qualsiasi altro potenziali testimoni? 26 00:01:04,981 --> 00:01:06,191 - No, signore. 27 00:01:06,274 --> 00:01:08,443 ? ? 28 00:01:08,568 --> 00:01:10,445 - C'è molta rabbia. 29 00:01:10,570 --> 00:01:13,365 - Quelli lo sono alcune ferite molto profonde. 30 00:01:13,490 --> 00:01:16,076 Pensando forse a una pipa o forse un pipistrello? 31 00:01:16,201 --> 00:01:17,452 - Hai un documento d'identità? 32 00:01:17,619 --> 00:01:20,538 - Non l'abbiamo toccato. Vi stavamo aspettando, ragazzi. 33 00:01:20,663 --> 00:01:23,166 - La sua fede nuziale e gli orologi sono ancora su di lui. 34 00:01:23,208 --> 00:01:24,584 - Ho un portafoglio. 35 00:01:26,836 --> 00:01:30,006 Jon Geller, Higson Capital. 36 00:01:30,007 --> 00:01:31,131 - Geller. 37 00:01:31,132 --> 00:01:32,884 Conosco quel nome. 38 00:01:32,885 --> 00:01:34,051 Ragazzo di Wall Street, vero? 39 00:01:34,052 --> 00:01:36,012 E' una specie di leggenda. 40 00:01:36,054 --> 00:01:37,180 - Puoi portarlo? 41 00:01:37,222 --> 00:01:38,390 - Sì, signora. 42 00:01:38,391 --> 00:01:41,266 - Probabilmente sta arrivando alla sua casa al mare 43 00:01:41,267 --> 00:01:44,104 o un posto favoloso. 44 00:01:44,105 --> 00:01:45,145 - Sì, ma ogni tanto, 45 00:01:45,146 --> 00:01:47,190 non è così bello essere una leggenda. 46 00:01:47,315 --> 00:01:52,362 ? ? 47 00:01:52,404 --> 00:01:55,240 [musica drammatica] 48 00:01:55,323 --> 00:02:02,330 ? ? 49 00:02:36,471 --> 00:02:40,617 {\an8}- La causa della morte è stata... hai indovinato- 50 00:02:40,618 --> 00:02:41,938 {\an8}trauma da corpo contundente. 51 00:02:41,995 --> 00:02:43,663 {\an8}Attacco piuttosto feroce. 52 00:02:43,830 --> 00:02:46,875 {\an8}10, forse 11, colpi alla testa e al viso 53 00:02:46,876 --> 00:02:48,167 {\an8}con un oggetto pesante. 54 00:02:48,168 --> 00:02:49,627 {\an8}- Hai idea di che tipo? 55 00:02:49,628 --> 00:02:52,212 {\an8}- No, ma a giudicare dalle ferite, qualcosa con un diesis 56 00:02:52,213 --> 00:02:55,342 {\an8}e ha un bordo sottile, come un piede di porco. 57 00:02:55,343 --> 00:02:56,467 {\an8}- Qualcos'altro? 58 00:02:56,468 --> 00:02:58,010 {\an8}- Trovato DNA di terze parti 59 00:02:58,011 --> 00:02:59,554 {\an8}sotto le unghie di Geller. 60 00:02:59,596 --> 00:03:00,847 {\an8}- Cifre. 61 00:03:00,848 --> 00:03:02,348 {\an8}Quel tizio è stato graffiare e graffiare 62 00:03:02,349 --> 00:03:03,909 {\an8}tutta la sua vita, giusto? 63 00:03:07,395 --> 00:03:08,855 {\an8}- Sei sicuro? 64 00:03:08,980 --> 00:03:11,608 {\an8}Non è l'unico Jon Geller a New York. 65 00:03:11,649 --> 00:03:13,735 {\an8}- Sì, ne siamo sicuri. 66 00:03:13,860 --> 00:03:15,987 {\an8}- Uhm, mi dispiace molto. 67 00:03:15,988 --> 00:03:18,155 {\an8}Dobbiamo solo chiedertelo alcune domande. 68 00:03:18,156 --> 00:03:20,506 {\an8}Eri a conoscenza dei suoi piani? per la giornata? 69 00:03:20,507 --> 00:03:22,618 {\an8}- Uh, stava andando fuori a Long Island 70 00:03:22,619 --> 00:03:24,239 {\an8}giocare a golf con un cliente. 71 00:03:24,240 --> 00:03:25,329 {\an8}- Stava guidando? 72 00:03:25,330 --> 00:03:26,498 {\an8}- No, no, no. 73 00:03:26,623 --> 00:03:29,292 {\an8}Stava prendendo il suo elicottero. 74 00:03:29,417 --> 00:03:32,337 {\an8}Prima si è fermato in ufficio. 75 00:03:32,338 --> 00:03:34,588 {\an8}- C'era qualcosa di insolito succedendo ultimamente? 76 00:03:34,589 --> 00:03:38,426 {\an8}Chiunque lo molesta, perseguitarlo, minacciarlo? 77 00:03:39,712 --> 00:03:42,429 {\an8}- Oh. - Ehi, ehi, ehi. 78 00:03:42,430 --> 00:03:43,870 {\an8}Ti ho preso. Va bene, va bene. 79 00:03:43,871 --> 00:03:44,973 {\an8}Siediti. Accomodatevi. 80 00:03:44,974 --> 00:03:45,933 {\an8}OK, respira. 81 00:03:45,934 --> 00:03:47,185 {\an8}OK, respira e basta. 82 00:03:47,310 --> 00:03:50,188 {\an8}- [piangendo] 83 00:03:50,467 --> 00:03:53,941 {\an8}- Secondo la videosorveglianza 84 00:03:53,942 --> 00:03:55,401 {\an8}abbiamo appena guardato, voi ragazzi avete incontrato Geller 85 00:03:55,402 --> 00:03:56,694 {\an8}stamattina presto? 86 00:03:56,695 --> 00:03:58,905 {\an8}- Uh, esatto. 87 00:03:58,947 --> 00:04:01,282 {\an8}- E per quanto tempo vi siete incontrati? 88 00:04:01,366 --> 00:04:03,660 {\an8}- Circa dieci minuti, forse meno. 89 00:04:03,661 --> 00:04:05,202 {\an8}- Di cosa hai parlato? 90 00:04:05,203 --> 00:04:07,038 {\an8}- Affari. 91 00:04:07,122 --> 00:04:11,418 {\an8}- Sembrava turbato o agitato oppure sembrava tutto normale? 92 00:04:11,543 --> 00:04:13,128 {\an8}- Uh, entrambi. 93 00:04:13,211 --> 00:04:14,754 {\an8}- Cosa significa? 94 00:04:14,755 --> 00:04:16,714 {\an8}- Il normale stato d'essere di Jon- al lavoro, comunque- 95 00:04:16,715 --> 00:04:20,343 {\an8}era agitato, quindi entrambi. 96 00:04:20,344 --> 00:04:21,593 {\an8}- Anche questa è la tua impressione? 97 00:04:21,594 --> 00:04:23,847 {\an8}- Sì, più o meno. 98 00:04:23,930 --> 00:04:26,340 {\an8}Era un po' più agitato del solito. 99 00:04:26,391 --> 00:04:27,934 {\an8}- Perché? 100 00:04:27,935 --> 00:04:30,769 {\an8}- Perché l'accordo che avevamo stipulato i lavori non sono ancora terminati. 101 00:04:30,770 --> 00:04:33,732 {\an8}Pensava che non lo fossimo lavorando abbastanza duramente. 102 00:04:33,733 --> 00:04:36,275 {\an8}- Ha detto qualcosa? sui suoi programmi per la giornata, 103 00:04:36,276 --> 00:04:38,027 {\an8}dove stava andando, con chi si vedeva? 104 00:04:38,028 --> 00:04:39,946 {\an8}- No. 105 00:04:39,947 --> 00:04:42,448 {\an8}- Per quanto ne sai, era chiunque molestandolo o minacciandolo? 106 00:04:42,449 --> 00:04:43,783 {\an8}- No. 107 00:04:43,784 --> 00:04:45,200 {\an8}- C'è qualcosa? puoi dircelo 108 00:04:45,201 --> 00:04:47,251 {\an8}quello che pensi potrebbe essere utile? 109 00:04:49,205 --> 00:04:51,791 {\an8}- Aveva con sé un putter. 110 00:04:51,875 --> 00:04:53,668 {\an8}Lo ha appena fatto realizzare su misura. 111 00:04:53,752 --> 00:04:56,421 {\an8}Ha detto che sarebbe andato per cambiare la sua vita. 112 00:04:56,504 --> 00:04:58,757 {\an8}- [sospira] 113 00:04:58,840 --> 00:05:01,843 {\an8}- Ci sono buone probabilità che quel nuovo putter era l'arma del delitto. 114 00:05:01,926 --> 00:05:04,096 {\an8}- Davvero cambiato anche la vita del ragazzo. 115 00:05:04,220 --> 00:05:05,597 {\an8}Scusate. 116 00:05:05,598 --> 00:05:07,765 {\an8}Sei tu l'assistente? per il signor Geller? 117 00:05:07,766 --> 00:05:10,392 {\an8}- Sì, ho sentito cos'è successo, e mi sono precipitato. 118 00:05:10,393 --> 00:05:12,227 {\an8}Volevo vedere se potessi aiutare con qualsiasi cosa. 119 00:05:12,228 --> 00:05:13,771 {\an8}- A che ora sei arrivato? 120 00:05:13,772 --> 00:05:15,732 {\an8}- Circa dieci minuti fa. 121 00:05:15,815 --> 00:05:17,776 {\an8}- Hai parlato per caso con 122 00:05:17,777 --> 00:05:19,651 {\an8}o invia un messaggio al signor Geller stamattina? 123 00:05:19,652 --> 00:05:22,322 {\an8}- Sì, abbiamo mandato un messaggio verso le 8:30. 124 00:05:22,323 --> 00:05:23,489 {\an8}- Riguardo a cosa? 125 00:05:23,490 --> 00:05:25,700 {\an8}- Il suo volo per Bridgehampton. 126 00:05:25,825 --> 00:05:28,411 {\an8}- Viaggiava da solo? 127 00:05:28,495 --> 00:05:29,662 {\an8}- No. 128 00:05:29,894 --> 00:05:34,166 {\an8}- Lo stavo aspettando all'eliporto. 129 00:05:34,167 --> 00:05:35,584 {\an8}Ho solo pensato era in ritardo 130 00:05:35,585 --> 00:05:38,213 {\an8}o sono stato catturato in una Zoom mattutina. 131 00:05:38,296 --> 00:05:40,965 {\an8}Così sono uscito e ho preso un caffè. 132 00:05:40,966 --> 00:05:42,633 {\an8}- E tu e il signor Geller lo eravate diretto a Long Island 133 00:05:42,634 --> 00:05:43,760 {\an8}giocare a golf? 134 00:05:43,802 --> 00:05:45,220 {\an8}Esatto? 135 00:05:45,261 --> 00:05:46,930 {\an8}- Sì. 136 00:05:46,971 --> 00:05:48,181 {\an8}- Quale corso? 137 00:05:48,306 --> 00:05:50,767 {\an8}- Uhm, quello a cui appartiene. 138 00:05:50,809 --> 00:05:51,859 {\an8}È privato. 139 00:05:51,860 --> 00:05:53,268 {\an8}- Non lo sai il nome? 140 00:05:53,269 --> 00:05:54,604 {\an8}- No. 141 00:05:54,605 --> 00:05:55,979 {\an8}- Lascia che te lo ricordi su cui stiamo indagando 142 00:05:55,980 --> 00:05:57,524 {\an8}un omicidio qui, ok? 143 00:05:57,525 --> 00:05:59,274 {\an8}Quindi, qualunque cosa tu dica in realtà è- 144 00:05:59,275 --> 00:06:01,069 - Mi dispiace. 145 00:06:01,152 --> 00:06:03,697 Non saremmo usciti per giocare a golf. 146 00:06:03,863 --> 00:06:06,074 Avremmo speso il fine settimana insieme. 147 00:06:06,157 --> 00:06:07,992 - Solo voi due? 148 00:06:08,076 --> 00:06:09,744 - Ci frequentavamo. 149 00:06:12,038 --> 00:06:16,292 - Anche questo era così una cosa seria o- 150 00:06:16,376 --> 00:06:17,669 - Sì. 151 00:06:17,711 --> 00:06:20,964 - La moglie del signor Geller lo sapeva? 152 00:06:21,047 --> 00:06:23,508 - Jon ha detto che lo avrebbe fatto raccontale di noi, 153 00:06:23,591 --> 00:06:25,510 chiedere il divorzio. 154 00:06:25,552 --> 00:06:27,053 Ma non voleva farle del male. 155 00:06:27,054 --> 00:06:29,221 - Hai davvero visto Jon? stamattina? 156 00:06:29,222 --> 00:06:30,974 Parli con lui? - No. 157 00:06:30,975 --> 00:06:32,850 Mi ha detto di incontrarlo all'eliporto alle 10:00. 158 00:06:32,851 --> 00:06:36,312 - Qualche alterco? Qualche argomento? 159 00:06:36,313 --> 00:06:37,938 - Beh, ieri sera, Jon e sua moglie 160 00:06:37,939 --> 00:06:39,941 entrato in una discussione al telefono. 161 00:06:40,066 --> 00:06:41,693 Sembrava piuttosto acceso. 162 00:06:41,735 --> 00:06:43,403 - Sai di cosa si trattava? 163 00:06:43,528 --> 00:06:45,113 - Non proprio. 164 00:06:45,155 --> 00:06:47,741 Ma ho sentito Jon dire: sta succedendo questo, 165 00:06:47,824 --> 00:06:49,492 che ti piaccia o no. 166 00:06:49,576 --> 00:06:51,995 E poi, in un certo senso, lui semplicemente preso d'assalto, 167 00:06:52,120 --> 00:06:54,247 mi ha detto che mi avrebbe incontrato all'eliporto. 168 00:06:54,372 --> 00:06:55,623 E questo è tutto. 169 00:06:55,707 --> 00:06:58,001 Quella è stata l'ultima volta L'ho visto. 170 00:06:58,002 --> 00:07:00,419 - Pensi che sia possibile che Geller le ha detto 171 00:07:00,420 --> 00:07:03,048 su di te e sul divorzio? 172 00:07:03,131 --> 00:07:04,215 - Sì. 173 00:07:04,257 --> 00:07:07,093 Ha detto che lo avrebbe fatto. 174 00:07:07,218 --> 00:07:08,845 Aspetta, non pensi che... 175 00:07:17,950 --> 00:07:21,899 - Aspetta, me lo stai dicendo che Jon era- 176 00:07:21,900 --> 00:07:22,950 usciva con un uomo? 177 00:07:22,951 --> 00:07:24,026 - Sì. 178 00:07:24,027 --> 00:07:26,404 Il suo nome è Matt Thomas. - [sospira] 179 00:07:26,405 --> 00:07:27,988 Lo trovo molto difficile da credere. 180 00:07:27,989 --> 00:07:29,365 - Te lo stiamo solo dicendo quello che sappiamo. 181 00:07:29,366 --> 00:07:30,700 - Quest'uomo doveva incontrare Jon 182 00:07:30,701 --> 00:07:32,493 all'eliporto dell'East End ieri mattina. 183 00:07:32,494 --> 00:07:35,789 - E dice anche di aver sentito Jon sta litigando con te 184 00:07:35,830 --> 00:07:37,582 la notte prima di essere ucciso. 185 00:07:37,583 --> 00:07:38,999 - Di cosa stai parlando? 186 00:07:39,000 --> 00:07:40,460 - Erano fuori in un bar, 187 00:07:40,461 --> 00:07:42,419 e sentì Jon dire: sta succedendo questo, 188 00:07:42,420 --> 00:07:45,090 che ti piaccia o no. 189 00:07:45,215 --> 00:07:48,009 Te lo stava chiedendo? per il divorzio? 190 00:07:48,093 --> 00:07:49,143 - Un divorzio? 191 00:07:49,260 --> 00:07:50,929 No. 192 00:07:51,054 --> 00:07:54,140 Stavamo litigando riguardo a nostro figlio Shane. 193 00:07:54,141 --> 00:07:56,141 Jon lo voleva ripetere la prima media. 194 00:07:56,142 --> 00:07:58,560 Pensava che gli avrebbe dato un vantaggio tattico, 195 00:07:58,561 --> 00:08:00,772 sai, lui è più vecchio rispetto agli altri bambini. 196 00:08:00,814 --> 00:08:02,857 E ho pensato che fosse eccessivo. 197 00:08:02,982 --> 00:08:06,194 Questo è quello che eravamo litigare. 198 00:08:06,319 --> 00:08:08,947 - Hai trovato la persona chi ha ucciso mio padre? 199 00:08:08,948 --> 00:08:12,825 - No, non ancora, ma lo siamo facendo tutto il possibile, 200 00:08:12,826 --> 00:08:14,160 Te lo prometto. 201 00:08:14,244 --> 00:08:16,621 - Shane, tesoro, per favore, sali in camera tua, ok? 202 00:08:18,873 --> 00:08:21,042 - Signora Geller, Mi scuso in anticipo, 203 00:08:21,126 --> 00:08:25,338 ma dov'eri? ieri mattina alle 9:45? 204 00:08:26,339 --> 00:08:29,509 - Beh, ho seguito una lezione di Pilates nel West Village. 205 00:08:29,634 --> 00:08:31,720 - Lo so te lo abbiamo chiesto prima, 206 00:08:31,721 --> 00:08:33,804 ma ti viene in mente qualcuno? è stato molesto 207 00:08:33,805 --> 00:08:35,348 o minacciare tuo marito? 208 00:08:38,393 --> 00:08:40,061 - C'è questo tizio al lavoro. 209 00:08:40,145 --> 00:08:43,398 Stava minacciando di fare causa a Jon per un sacco di soldi. 210 00:08:45,316 --> 00:08:46,985 - Tutto bene? 211 00:08:47,068 --> 00:08:48,118 - Sì. 212 00:08:49,988 --> 00:08:52,949 stavo pensando sulla moglie di Geller. 213 00:08:53,074 --> 00:08:54,951 Cadaveri che posso gestire, 214 00:08:55,035 --> 00:08:58,165 ma dirlo a persone innocenti segreti sui propri cari? 215 00:08:58,204 --> 00:09:00,290 Non il mio preferito. 216 00:09:00,415 --> 00:09:02,167 - Sì, ho capito. 217 00:09:02,292 --> 00:09:04,836 Parte dell'accordo, però, vero? 218 00:09:04,837 --> 00:09:07,588 Parlare con perfetti sconosciuti nel giorno peggiore della loro vita, 219 00:09:07,589 --> 00:09:10,383 ponendo loro domande personali, dicendo loro delle cose 220 00:09:10,467 --> 00:09:13,094 non lo hanno mai saputo sui loro cari. 221 00:09:13,219 --> 00:09:14,763 - Che lavoro. 222 00:09:16,139 --> 00:09:18,641 [ticchettio della tastiera] 223 00:09:18,683 --> 00:09:21,478 - Mi spiace disturbarti, Signor Addis. 224 00:09:21,479 --> 00:09:23,187 - In un certo senso è così nel mezzo di qualcosa. 225 00:09:23,188 --> 00:09:24,939 - Eh, non ci vorrà molto. 226 00:09:24,940 --> 00:09:27,483 - Vogliamo sapere perché lo sei stato minacciando di citare in giudizio Geller. 227 00:09:27,484 --> 00:09:29,819 - [sospira] Scusami. 228 00:09:29,820 --> 00:09:31,487 Jon mi ha portato a credere che stavo per essere 229 00:09:31,488 --> 00:09:33,365 nominato amministratore delegato quando andò in pensione. 230 00:09:33,448 --> 00:09:36,576 Mi ha detto che, tipo, cinque o sei volte. 231 00:09:36,577 --> 00:09:38,535 - Ma ha nominato qualcun altro invece? 232 00:09:38,536 --> 00:09:39,829 - Carter Getzelmann. 233 00:09:39,954 --> 00:09:41,164 Bravo ragazzo. 234 00:09:41,165 --> 00:09:42,581 Abbiamo frequentato la business school insieme. 235 00:09:42,582 --> 00:09:44,292 Ma ero ancora sconvolto. 236 00:09:44,293 --> 00:09:47,044 Ho avuto molti guadagni offerte negli ultimi anni, 237 00:09:47,045 --> 00:09:49,798 e ogni volta che ne ricevevo uno, Jon mi ha convinto a restare, 238 00:09:49,923 --> 00:09:52,393 mi ha detto che stavo per scappare dell'azienda quando andò in pensione. 239 00:09:52,425 --> 00:09:53,968 Ma in realtà non gli ho mai fatto causa. 240 00:09:54,052 --> 00:09:55,261 - Perché? 241 00:09:55,387 --> 00:09:57,389 - Ne abbiamo parlato e rinegoziato 242 00:09:57,472 --> 00:09:59,474 il mio contratto di lavoro per il meglio. 243 00:09:59,475 --> 00:10:01,225 - Come mai? non ci hai detto questo 244 00:10:01,226 --> 00:10:02,267 l'ultima volta che abbiamo parlato? 245 00:10:02,268 --> 00:10:04,062 - Beh, non me l'hai mai chiesto. 246 00:10:04,104 --> 00:10:06,481 - Sono abbastanza sicuro che l'abbiamo fatto. 247 00:10:06,606 --> 00:10:08,316 - Eh. 248 00:10:08,441 --> 00:10:09,943 Ho mentito. Abitudine. 249 00:10:10,068 --> 00:10:11,236 - Mi scusi? 250 00:10:11,277 --> 00:10:13,279 - Tre regole di Wall Street - 251 00:10:13,321 --> 00:10:16,241 non ammettere mai la sconfitta, non usare mai i tuoi soldi, 252 00:10:16,282 --> 00:10:18,201 e non dire mai la verità. 253 00:10:18,202 --> 00:10:19,993 - Stai cercando di essere divertente? - Mmm, un po'. 254 00:10:19,994 --> 00:10:21,329 - Piantala. 255 00:10:23,248 --> 00:10:25,750 - Non ho ucciso Jon Geller. 256 00:10:25,875 --> 00:10:27,460 E' ridicolo. 257 00:10:27,544 --> 00:10:30,463 La verità è che mi piaceva e lo rispettavo. 258 00:10:30,547 --> 00:10:33,591 Mi ha insegnato molto e ha reso ricco anche me. 259 00:10:33,592 --> 00:10:35,217 - Ti capita di uscire l'edificio quel giorno 260 00:10:35,218 --> 00:10:36,761 dopo che Geller se n'è andato? 261 00:10:36,845 --> 00:10:38,888 - Sono andato a fare un pranzo veloce intorno all'1:00. 262 00:10:38,889 --> 00:10:39,847 - Hai una ricevuta? 263 00:10:39,848 --> 00:10:41,141 - Pagato in contanti. 264 00:10:41,142 --> 00:10:42,516 - Non lo sapevo potresti ancora farlo. 265 00:10:42,517 --> 00:10:43,685 [telefono che vibra] 266 00:10:43,810 --> 00:10:44,860 - Ooh. 267 00:10:44,894 --> 00:10:47,188 Ragazzi, devo prendere questo. 268 00:10:48,982 --> 00:10:50,358 Addis. 269 00:10:54,362 --> 00:10:57,240 [musica tesa] 270 00:10:57,365 --> 00:11:00,410 ? ? 271 00:11:00,493 --> 00:11:03,323 - Questi tizi di Wall Street lo sono così orgoglioso di essere spietato. 272 00:11:03,371 --> 00:11:05,874 Non sono sicuro che questo Il ragazzo di Addis è altrettanto OK 273 00:11:05,875 --> 00:11:07,791 come suggerisce all'essere tralasciato. 274 00:11:07,792 --> 00:11:09,418 - Unica cosa più inebriante del denaro 275 00:11:09,419 --> 00:11:11,046 è il potere, giusto? - Sì. 276 00:11:11,129 --> 00:11:12,881 - E che ne dici di quel video? 277 00:11:12,882 --> 00:11:14,340 - C'è un suo filmato lasciando l'edificio 278 00:11:14,341 --> 00:11:16,092 alle 12:49 279 00:11:16,176 --> 00:11:17,427 - Niente prima? 280 00:11:17,428 --> 00:11:19,178 - No, ma immagino c'è un'uscita sul retro. 281 00:11:19,179 --> 00:11:20,804 Per quanto ne sappiamo, avrebbe potuto sgusciare fuori e rientrare di nascosto. 282 00:11:20,805 --> 00:11:22,390 [suona il telefono] 283 00:11:22,474 --> 00:11:24,267 - Sono arrivati i risultati del DNA. 284 00:11:24,392 --> 00:11:28,438 {\an8}? ? 285 00:11:28,563 --> 00:11:31,441 [sirena che suona] 286 00:11:31,566 --> 00:11:35,737 ? ? 287 00:11:35,862 --> 00:11:37,280 - OK. 288 00:11:37,405 --> 00:11:39,695 Questo è solo ufficialmente diventando ridicolo. 289 00:11:39,696 --> 00:11:41,116 - Sì, lo è, ma dobbiamo parlare 290 00:11:41,117 --> 00:11:42,535 - E perché? 291 00:11:42,536 --> 00:11:43,994 - Perché il tuo DNA corrisponde il DNA trovato 292 00:11:43,995 --> 00:11:45,329 sotto le unghie di Geller. 293 00:11:45,330 --> 00:11:46,330 - E' impossibile. 294 00:11:46,331 --> 00:11:47,873 - No, non è impossibile affatto. 295 00:11:47,874 --> 00:11:49,208 Abbiamo preso in prestito alcune tazze di caffè 296 00:11:49,209 --> 00:11:50,209 dalla sala conferenze. 297 00:11:50,210 --> 00:11:51,251 Si scopre che la saliva- 298 00:11:51,252 --> 00:11:52,879 - Non bevo caffè. 299 00:11:53,004 --> 00:11:54,381 Non l'ho mai fatto. 300 00:11:54,506 --> 00:11:56,925 Quindi, se le tazze che hai preso in prestito c'era del caffè dentro, 301 00:11:57,050 --> 00:11:58,385 non sono stato io. 302 00:11:58,426 --> 00:12:00,470 Questo è il mio stimolante preferito. 303 00:12:00,595 --> 00:12:05,266 ? ? 304 00:12:05,350 --> 00:12:06,559 - Nick Rossi. 305 00:12:06,643 --> 00:12:07,852 - Cosa sta succedendo? 306 00:12:07,977 --> 00:12:09,177 - Puoi darmi quella tazza? 307 00:12:09,178 --> 00:12:10,396 e metti le mani alle tue spalle? 308 00:12:10,397 --> 00:12:11,523 - Perché? 309 00:12:11,524 --> 00:12:12,731 - Perché sei in arresto 310 00:12:12,732 --> 00:12:14,108 per l'omicidio di Jon Geller. 311 00:12:14,109 --> 00:12:15,485 - Che cosa? 312 00:12:15,486 --> 00:12:17,152 - Abbiamo trovato il tuo DNA qui sotto Le unghie di Jon Geller. 313 00:12:17,153 --> 00:12:18,779 Persone che commettono un omicidio non dovrebbe andarsene 314 00:12:18,780 --> 00:12:20,614 tazze di caffè semivuote in giro. 315 00:12:20,615 --> 00:12:22,951 ? ? 316 00:12:28,373 --> 00:12:31,251 - Abbiamo appena trovato il tuo DNA sotto le unghie di Geller. 317 00:12:32,919 --> 00:12:35,213 E un agente di pattuglia ho appena trovato il putter, 318 00:12:35,255 --> 00:12:38,508 quello che eri solito fracassare Il teschio di Geller, in un cassonetto. 319 00:12:38,509 --> 00:12:39,842 Quindi immagino che lo faremo trova le tue impronte digitali 320 00:12:39,843 --> 00:12:42,303 anche tutto questo. 321 00:12:42,429 --> 00:12:44,764 E se ciò non bastasse, abbiamo il video 322 00:12:44,765 --> 00:12:47,391 di te che lasci l'ufficio la mattina dell'omicidio 323 00:12:47,392 --> 00:12:50,895 alle 8:48 324 00:12:50,937 --> 00:12:53,982 Non ritornerai prima delle 11:17. 325 00:12:54,107 --> 00:12:55,775 Allora cosa è successo, eh? 326 00:12:57,527 --> 00:12:59,654 Perché hai attaccato questo ragazzo? 327 00:13:01,114 --> 00:13:03,533 Sai, ho guardato la tua biografia. 328 00:13:03,534 --> 00:13:05,617 Ti sei laureato il primo della tua classe alla Fordham. 329 00:13:05,618 --> 00:13:07,411 Hai giocato a lacrosse. Hai la fedina pulita. 330 00:13:07,412 --> 00:13:10,832 voglio dire, sembri un bravo ragazzo. 331 00:13:10,915 --> 00:13:14,127 Ma i bravi ragazzi no uccidere le persone. 332 00:13:14,210 --> 00:13:16,338 Non senza una ragione, giusto? 333 00:13:16,421 --> 00:13:18,173 Una buona ragione? 334 00:13:19,966 --> 00:13:21,760 Lo sai, Nick, che tu ci creda o no, 335 00:13:21,843 --> 00:13:23,845 In realtà ci sto provando per aiutarti qui, 336 00:13:23,928 --> 00:13:25,555 ma non posso farlo 337 00:13:25,680 --> 00:13:28,391 se non me lo dici la tua versione della storia. 338 00:13:28,516 --> 00:13:30,643 Quindi inizia dall'inizio. 339 00:13:30,644 --> 00:13:31,977 Cosa ha detto Geller? Cosa ha fatto Geller? 340 00:13:31,978 --> 00:13:33,812 - È il più irrispettoso essere umano 341 00:13:33,813 --> 00:13:35,106 che abbia mai incontrato. 342 00:13:35,190 --> 00:13:37,275 Tratta le persone come- si comporta come- 343 00:13:37,317 --> 00:13:39,694 si comporta come se ti possedesse. 344 00:13:41,363 --> 00:13:44,366 - Deve essere così molto difficile da affrontare. 345 00:13:44,367 --> 00:13:46,116 So se qualcuno mi ha trattato in questo modo giorno dopo giorno- 346 00:13:46,117 --> 00:13:47,702 - Ho finito di parlare. 347 00:13:47,827 --> 00:13:49,996 Voglio un avvocato. 348 00:13:55,001 --> 00:13:56,961 - Grazie per averlo fatto. 349 00:13:57,045 --> 00:13:58,213 Per favore. 350 00:14:02,759 --> 00:14:05,303 Le prove contro Il signor Rossi è forte. 351 00:14:05,387 --> 00:14:08,306 È chiaro che ha ucciso il signor Geller. 352 00:14:08,390 --> 00:14:12,185 Quello che sto provando capire è il perché. 353 00:14:12,186 --> 00:14:14,395 Stava succedendo qualcosa? tra questi due? 354 00:14:14,396 --> 00:14:16,189 Qualcosa di insolito? 355 00:14:16,314 --> 00:14:18,650 Qualcosa che non sia legato al lavoro? 356 00:14:18,692 --> 00:14:20,902 - Non che ne sia a conoscenza. 357 00:14:20,903 --> 00:14:22,653 Ma sicuramente non lo erano coinvolto sentimentalmente, 358 00:14:22,654 --> 00:14:24,404 se è quello stai suggerendo. 359 00:14:24,406 --> 00:14:26,825 - E cosa fece Rossi, chi è apparentemente 360 00:14:26,908 --> 00:14:29,661 un normale, giovane rispettoso della legge, 361 00:14:29,786 --> 00:14:31,913 commettere un atto così violento? 362 00:14:35,917 --> 00:14:39,212 {\an8}L'imputato ha lavorato con Jon Geller per cinque anni. 363 00:14:39,254 --> 00:14:42,382 È stato pagato anche abbastanza profumatamente. 364 00:14:42,465 --> 00:14:48,054 L'anno scorso, il suo totale il risarcimento è stato di $ 745.000. 365 00:14:48,138 --> 00:14:51,141 Non è male per qualcuno che ha appena compiuto 27 anni. 366 00:14:51,266 --> 00:14:55,729 Eppure, l'imputato disprezzava John Geller. 367 00:14:55,854 --> 00:14:58,314 Pensò era irrispettoso, 368 00:14:58,356 --> 00:15:00,025 sprezzante, offensivo. 369 00:15:00,108 --> 00:15:02,152 E per la maggior parte, ne era stato capace 370 00:15:02,235 --> 00:15:04,904 per tenere sotto controllo questo disprezzo 371 00:15:04,946 --> 00:15:07,824 ed eseguire i suoi obblighi professionali. 372 00:15:07,949 --> 00:15:10,952 Ma il 19 luglio 373 00:15:11,036 --> 00:15:13,830 in una giornata frizzante e soleggiata sabato mattina, 374 00:15:13,955 --> 00:15:16,583 qualcosa lo ha innescato 375 00:15:16,708 --> 00:15:20,712 attaccare ferocemente e uccidere Jon Geller. 376 00:15:20,837 --> 00:15:24,549 Ad essere onesti, non lo sappiamo il motivo di questo attacco, 377 00:15:24,632 --> 00:15:26,634 ma lo sappiamo le prove mostreranno 378 00:15:26,718 --> 00:15:28,588 si è confrontato l'imputato Signor Geller 379 00:15:28,636 --> 00:15:30,388 vicino all'eliporto dell'East End 380 00:15:30,430 --> 00:15:33,683 e picchiarlo a morte 381 00:15:33,808 --> 00:15:35,894 con una mazza da golf. 382 00:15:36,019 --> 00:15:38,730 L'imputato potrebbe guardare come un altro 383 00:15:38,855 --> 00:15:42,442 taglio netto ex giocatore di lacrosse 384 00:15:42,443 --> 00:15:44,109 cercando di renderlo grande a Wall Street. 385 00:15:44,110 --> 00:15:46,446 E per la maggior parte era, 386 00:15:46,529 --> 00:15:49,240 comunque fino alla mattina del 19 luglio. 387 00:15:49,282 --> 00:15:53,745 Quel giorno si voltò 388 00:15:53,828 --> 00:15:58,917 in un vendicativo e assassino a sangue freddo. 389 00:16:04,506 --> 00:16:08,426 - Lo avete sentito tutti della sindrome della moglie maltrattata 390 00:16:08,551 --> 00:16:11,930 o Sindrome della Persona Maltrattata, 391 00:16:11,971 --> 00:16:14,849 come si dice qui a New York. 392 00:16:14,974 --> 00:16:20,397 Nick Rossi è stato una vittima di qualcosa di molto simile, 393 00:16:20,522 --> 00:16:22,691 La sindrome del banchiere maltrattato. 394 00:16:22,692 --> 00:16:24,358 Le vittime di questo abuso soffrono 395 00:16:24,359 --> 00:16:27,654 lo stesso debilitante e inquietante 396 00:16:27,737 --> 00:16:30,323 trauma psicologico come chi soffre 397 00:16:30,448 --> 00:16:32,033 dalla sindrome della persona maltrattata. 398 00:16:32,117 --> 00:16:35,537 Jon Geller torturato mentalmente 399 00:16:35,620 --> 00:16:38,540 e ha abusato di Nick Rossi per anni. 400 00:16:38,665 --> 00:16:42,627 L'abuso era così estremo e il suo effetto sul signor Rossi 401 00:16:42,669 --> 00:16:45,547 così profondo a cui il signor Rossi credeva veramente 402 00:16:45,630 --> 00:16:47,757 l'unico modo districarsi 403 00:16:47,841 --> 00:16:50,552 da questa relazione violenta 404 00:16:50,635 --> 00:16:53,388 era uccidere l'uomo abusando di lui. 405 00:16:57,726 --> 00:17:01,312 {\an8}- "Sindrome del banchiere maltrattato" non è né un concetto giuridico 406 00:17:01,354 --> 00:17:02,939 né una condizione psicologica. 407 00:17:03,064 --> 00:17:06,192 È una parola d'ordine inventata. 408 00:17:06,276 --> 00:17:09,112 È una frase intelligente la difesa ha inventato 409 00:17:09,237 --> 00:17:11,827 con l'obiettivo di incolpare Il signor Geller per la sua stessa morte. 410 00:17:11,828 --> 00:17:13,782 Ci stanno provando per mettere Geller sotto processo 411 00:17:13,783 --> 00:17:15,284 invece della persona chi lo ha ucciso. 412 00:17:15,285 --> 00:17:17,244 Questo non è niente di più che un tentativo sottilmente velato 413 00:17:17,245 --> 00:17:19,622 per stuzzicare la giuria nell'ignorare la legge. 414 00:17:19,623 --> 00:17:22,458 - Non c'è niente di nascosto quello che stiamo cercando di fare qui. 415 00:17:22,459 --> 00:17:26,546 Vogliamo che le persone capiscano quanto è degradante 416 00:17:26,588 --> 00:17:29,924 ed era stressante lavorare per Jon Geller. 417 00:17:30,008 --> 00:17:33,136 - E questo Quella del banchiere malconcio? 418 00:17:33,137 --> 00:17:35,637 - È semplicemente una variazione di una condizione ben nota. 419 00:17:35,638 --> 00:17:37,431 In molti modi, è esattamente la stessa cosa. 420 00:17:37,432 --> 00:17:40,477 Le conseguenze psicologiche di un datore di lavoro abusivo 421 00:17:40,602 --> 00:17:42,854 a un dipendente sono simili 422 00:17:42,896 --> 00:17:45,006 a quelli di un marito violento a sua moglie. 423 00:17:45,007 --> 00:17:46,523 - Tranne il fatto quei capi 424 00:17:46,524 --> 00:17:48,443 non sono nominati nello statuto. 425 00:17:48,444 --> 00:17:50,444 Questa legge è intesa rivolgersi ai bambini, 426 00:17:50,445 --> 00:17:51,765 mogli, conviventi. 427 00:17:51,766 --> 00:17:53,197 - O persone che lo sono o lo sono stato 428 00:17:53,198 --> 00:17:54,741 in una relazione intima. 429 00:17:54,783 --> 00:17:56,951 - Corretto, intimo, non professionale. 430 00:17:56,952 --> 00:17:58,744 - Beh, quando spendi 100 ore settimanali insieme 431 00:17:58,745 --> 00:17:59,953 in un edificio per uffici- - [ride] 432 00:17:59,954 --> 00:18:01,664 No, no, no. E' ridicolo. 433 00:18:01,665 --> 00:18:03,499 Se il legislatore voleva includere 434 00:18:03,500 --> 00:18:05,918 datori di lavoro nello statuto, lo avrebbero fatto. 435 00:18:05,919 --> 00:18:08,963 Inoltre, non c'è alcuna prova 436 00:18:09,005 --> 00:18:11,115 che Geller sia mai stato fisicamente violento. 437 00:18:11,132 --> 00:18:12,550 - Non è vero. 438 00:18:12,551 --> 00:18:14,218 Geller era costantemente minacciando di fare del male al mio cliente. 439 00:18:14,219 --> 00:18:15,595 - No, era tutta un'iperbole- 440 00:18:15,720 --> 00:18:17,889 - Ah, una minaccia è una minaccia. 441 00:18:17,931 --> 00:18:19,391 - E' giusto. 442 00:18:19,432 --> 00:18:21,685 Ma i fatti no supporto anche da remoto 443 00:18:21,686 --> 00:18:22,935 una richiesta di legittima difesa. 444 00:18:22,936 --> 00:18:24,436 L'imputato ha seguito Geller 445 00:18:24,437 --> 00:18:25,577 all'eliporto dell'East End. 446 00:18:25,605 --> 00:18:28,024 Ha inseguito la vittima. 447 00:18:28,149 --> 00:18:29,609 - Capisco. 448 00:18:29,610 --> 00:18:31,527 E se hai ragione, e se i fatti lo sono 449 00:18:31,528 --> 00:18:34,155 chiaro come suggerisci, la giuria lo vedrà. 450 00:18:34,239 --> 00:18:36,324 Ma il signor Damaso sì libero di presentare 451 00:18:36,449 --> 00:18:38,535 la difesa che vuole, difetti e tutto. 452 00:18:38,660 --> 00:18:40,950 - Vostro Onore, stanno inventando una narrazione 453 00:18:40,954 --> 00:18:43,498 per l'unico scopo di confondere la giuria. 454 00:18:43,623 --> 00:18:45,493 - Abbastanza sicuro quello è il lavoro del signor Damaso. 455 00:18:54,332 --> 00:18:58,012 - Signor Addis, potresti per favore descrivere 456 00:18:58,013 --> 00:18:59,221 la tua impressione generale 457 00:18:59,222 --> 00:19:00,514 della relazione tra il signor Geller 458 00:19:00,515 --> 00:19:01,641 e l'imputato? 459 00:19:01,725 --> 00:19:04,019 - La mia impressione generale è che 460 00:19:04,020 --> 00:19:05,811 davvero non l'avevano una relazione. 461 00:19:05,812 --> 00:19:09,983 Non sono nemmeno sicuro che Jon lo sapesse Il nome di Nick. 462 00:19:09,984 --> 00:19:11,942 - E cosa era la tua impressione generale 463 00:19:11,943 --> 00:19:14,487 dell'opinione dell'imputato del signor Geller? 464 00:19:14,529 --> 00:19:16,364 - Beh, lo odiava con passione. 465 00:19:16,489 --> 00:19:17,866 - Perché dici questo? 466 00:19:17,867 --> 00:19:19,033 - Perché me l'ha detto tutto il tempo. 467 00:19:19,034 --> 00:19:20,075 Geller lo ha fatto impazzire. 468 00:19:20,076 --> 00:19:22,078 - Puoi essere più specifico? 469 00:19:22,203 --> 00:19:25,248 - Geller era tutto lì affari, soldi. 470 00:19:25,290 --> 00:19:26,374 Due e venti. 471 00:19:26,458 --> 00:19:27,792 - Che cosa significa? 472 00:19:27,793 --> 00:19:29,877 - Otteniamo il 2% del patrimonio sotto gestione 473 00:19:29,878 --> 00:19:31,046 e il 20% dei profitti. 474 00:19:31,171 --> 00:19:33,048 Questo è tutto su cui Geller si è concentrato, 475 00:19:33,089 --> 00:19:36,009 far crescere il nostro patrimonio e aumentare i nostri profitti. 476 00:19:36,092 --> 00:19:39,262 Non aveva assolutamente alcun interesse in qualsiasi altra cosa, 477 00:19:39,387 --> 00:19:40,972 nessuna empatia per i dipendenti, 478 00:19:41,056 --> 00:19:43,308 nessun interesse per vita personale delle persone. 479 00:19:43,350 --> 00:19:44,893 Ma questo lo sapevano tutti. 480 00:19:44,894 --> 00:19:46,226 Questo era l'accordo abbiamo fatto tutti. 481 00:19:46,227 --> 00:19:48,438 Lavora come un cane, essere trattato come una merda, 482 00:19:48,480 --> 00:19:51,232 diventare ricco entro i 35 anni. 483 00:19:51,233 --> 00:19:53,275 Ma Nick non sembrava per capirlo. 484 00:19:53,276 --> 00:19:54,903 Non l'ha mai capito del tutto 485 00:19:54,904 --> 00:19:56,528 che aveva fatto un patto con il diavolo. 486 00:19:56,529 --> 00:19:58,113 - L'imputato l'ha mai detto che intendeva 487 00:19:58,114 --> 00:20:00,158 per infliggere danno sul signor Geller? 488 00:20:00,241 --> 00:20:01,951 - SÌ. - Quando è successo? 489 00:20:02,077 --> 00:20:04,996 - Circa una settimana o giù di lì prima che Geller venisse ucciso. 490 00:20:05,080 --> 00:20:06,247 - Cos'ha detto? 491 00:20:06,289 --> 00:20:08,500 - Era stanco di Geller mancargli di rispetto. 492 00:20:08,583 --> 00:20:11,127 Ha detto che se avesse continuato così, gli avrebbe fatto il culo. 493 00:20:11,252 --> 00:20:14,005 Ad essere onesti, Pensavo solo che si stesse sfogando. 494 00:20:14,006 --> 00:20:15,464 - Puoi descriverlo? cosa è successo 495 00:20:15,465 --> 00:20:17,425 la mattina del 19 luglio? 496 00:20:17,426 --> 00:20:19,677 - Nick ed io stavamo lavorando, cercando di concludere un affare 497 00:20:19,678 --> 00:20:21,053 stavamo lavorando per mesi. 498 00:20:21,054 --> 00:20:23,138 E Geller si fermò, portando questo nuovo putter 499 00:20:23,139 --> 00:20:26,309 l'aveva fatto costruire su misura, ed era incazzato. 500 00:20:26,393 --> 00:20:29,270 Ha detto che ne avevamo bisogno per concludere l'affare questa settimana, 501 00:20:29,354 --> 00:20:31,189 altrimenti verremmo licenziati entrambi. 502 00:20:31,231 --> 00:20:32,607 - E poi cosa è successo? 503 00:20:32,649 --> 00:20:36,528 - Se n'è andato, ha detto che era via agli Hamptons. 504 00:20:36,569 --> 00:20:38,780 - Come ha reagito l'imputato? 505 00:20:38,863 --> 00:20:41,074 - Continuava a lamentarsi su Geller. 506 00:20:41,075 --> 00:20:42,700 E poi circa 15 minuti dopo, 507 00:20:42,701 --> 00:20:44,994 è appena uscito. 508 00:20:44,995 --> 00:20:46,245 - Te l'ha detto? dove stava andando? 509 00:20:46,246 --> 00:20:47,664 - No. 510 00:20:47,665 --> 00:20:50,082 Ho solo pensato che avesse colpito il suo punto di rottura, 511 00:20:50,083 --> 00:20:51,334 che ha lasciato. 512 00:20:51,376 --> 00:20:52,711 Succede spesso. 513 00:20:52,794 --> 00:20:54,045 - Niente di più. 514 00:20:56,715 --> 00:20:59,426 - Se il signor Rossi volesse per andare a casa 515 00:20:59,592 --> 00:21:03,680 e fare un pisolino la mattina del 19 luglio, 516 00:21:03,681 --> 00:21:05,180 Il signor Geller lo avrebbe fatto l'ho licenziato, giusto? 517 00:21:05,181 --> 00:21:06,891 - Sì, assolutamente. 518 00:21:06,933 --> 00:21:09,519 - Se Nick Rossi fosse malato 519 00:21:09,602 --> 00:21:12,897 e lasciò l'ufficio vedere un dottore, 520 00:21:12,898 --> 00:21:14,648 Geller lo avrebbe licenziato anche per quello, giusto? 521 00:21:14,649 --> 00:21:16,985 - No, Geller non era così pazzo. 522 00:21:16,986 --> 00:21:18,902 Probabilmente lo avrebbe fatto lo ha semplicemente torturato 523 00:21:18,903 --> 00:21:20,989 un po' lungo la strada. 524 00:21:21,072 --> 00:21:24,325 Guarda, questa faccenda non è per tutti. 525 00:21:24,409 --> 00:21:26,870 Ma se ti iscrivi, se sei abbastanza fortunato 526 00:21:26,871 --> 00:21:28,996 per ottenere uno degli ambiti pochi posti a tavola, 527 00:21:28,997 --> 00:21:30,540 non puoi essere tenero. 528 00:21:30,541 --> 00:21:32,875 Devi essere preparato fare tutto il necessario- 529 00:21:32,876 --> 00:21:34,084 lavorare attraverso le malattie, 530 00:21:34,085 --> 00:21:36,880 cene di compleanno, matrimoni di amici. 531 00:21:36,963 --> 00:21:39,966 Se non vuoi farlo oppure non puoi farlo, 532 00:21:39,967 --> 00:21:41,800 allora trova un lavoro preparare cappuccini 533 00:21:41,801 --> 00:21:45,263 in un bar del West Village. 534 00:21:45,347 --> 00:21:47,015 - Niente di più. 535 00:21:47,016 --> 00:21:51,352 - Ce n'erano diversi lacerazioni al cuoio capelluto, 536 00:21:51,353 --> 00:21:55,273 compresa una lacerazione lineare misura 13 centimetri 537 00:21:55,357 --> 00:21:59,361 sulla regione temporale sinistra e una lacerazione stellata 538 00:21:59,444 --> 00:22:02,697 con abrasioni circostanti sulla regione parietale destra. 539 00:22:02,698 --> 00:22:04,698 Fratture multiple del cranio sono stati identificati 540 00:22:04,699 --> 00:22:05,959 sul lobo frontale sinistro, 541 00:22:05,992 --> 00:22:08,222 così come le prove di contusioni cerebrali 542 00:22:08,244 --> 00:22:10,288 ed emorragia subaracnoidea. 543 00:22:10,289 --> 00:22:11,705 - Lo afferma il rapporto medico 544 00:22:11,706 --> 00:22:13,750 quante volte Il signor Geller è rimasto colpito? 545 00:22:13,833 --> 00:22:15,377 - SÌ. 546 00:22:15,378 --> 00:22:18,045 Sulla base di un esame delle ferite del defunto, 547 00:22:18,046 --> 00:22:20,340 il defunto è stato colpito almeno 10, 548 00:22:20,382 --> 00:22:23,259 forse 11 volte con forza violenta. 549 00:22:23,343 --> 00:22:25,637 - C'è una ragione? perché il medico legale 550 00:22:25,720 --> 00:22:27,263 non era più esatto? 551 00:22:27,264 --> 00:22:29,348 - A volte quando la violenza è così grave, 552 00:22:29,349 --> 00:22:31,350 è semplicemente impossibile per il medico legale 553 00:22:31,351 --> 00:22:33,269 determinare esattamente quanti colpi 554 00:22:33,353 --> 00:22:36,063 sono stati somministrati con qualsiasi reale grado di certezza. 555 00:22:36,064 --> 00:22:38,525 - In altre parole, questo attacco è stato così violento, 556 00:22:38,526 --> 00:22:39,650 è impossibile per il medico- 557 00:22:39,651 --> 00:22:40,651 - Obiezione. 558 00:22:40,652 --> 00:22:41,903 - Sostenuto. 559 00:22:42,946 --> 00:22:44,447 - Niente di più. 560 00:22:44,489 --> 00:22:46,783 - Nessuna domanda. 561 00:22:46,825 --> 00:22:48,326 - La gente riposa. 562 00:22:48,410 --> 00:22:50,704 [musica tesa] 563 00:22:50,787 --> 00:22:52,372 - Le foto sembravano per fare il trucco. 564 00:22:52,455 --> 00:22:55,208 La giuria era inorridita in senso buono. 565 00:22:55,209 --> 00:22:56,792 - Ne ho solo bisogno per continuare a ricordarglielo 566 00:22:56,793 --> 00:22:59,254 che Geller era la vittima, non Rossi, 567 00:22:59,255 --> 00:23:01,338 e avere un cattivo capo non ti dà 568 00:23:01,339 --> 00:23:02,674 il diritto di commettere un omicidio. 569 00:23:02,757 --> 00:23:04,259 - Sì. 570 00:23:04,260 --> 00:23:06,218 Il problema è che le persone odiano i cattivi capi, 571 00:23:06,219 --> 00:23:08,930 e molte persone li hanno, il che significa 572 00:23:08,972 --> 00:23:11,599 alcuni o addirittura la maggior parte della giuria averli. 573 00:23:11,683 --> 00:23:14,436 - Potrebbe essere vero, ma anche questa è una buona cosa. 574 00:23:14,561 --> 00:23:15,937 - Perché? 575 00:23:15,938 --> 00:23:18,063 - Beh, nessuno dei giurati ucciso il loro cattivo capo. 576 00:23:18,064 --> 00:23:19,649 [discussione sovrapposta] 577 00:23:19,650 --> 00:23:21,316 - Non conoscevi mio marito. Non lo sai- 578 00:23:21,317 --> 00:23:22,861 - E tu non conosci mio figlio. 579 00:23:22,862 --> 00:23:24,069 - Perché non se n'è andato? 580 00:23:24,070 --> 00:23:25,446 Non aveva bisogno di picchiare la sua faccia! 581 00:23:25,447 --> 00:23:27,072 - Tuo marito l'ha curato come lo sporco! 582 00:23:27,073 --> 00:23:28,282 Non l'ho lasciato venire al mio matrimonio. 583 00:23:28,283 --> 00:23:29,409 Il mio matrimonio! -Va bene, va bene. 584 00:23:29,410 --> 00:23:30,951 - Questo è quello che... -Va bene, va bene. Calmati. 585 00:23:30,952 --> 00:23:32,077 - Smettila di parlarmi! - Al diavolo il tuo matrimonio! 586 00:23:32,078 --> 00:23:33,203 - Tutti indietro, adesso. 587 00:23:33,204 --> 00:23:34,894 - Almeno tu l'hai fatto tuo marito! 588 00:23:36,374 --> 00:23:38,460 - Lo so stai solo facendo il tuo lavoro, 589 00:23:38,543 --> 00:23:40,587 ma sei dalla parte sbagliata di questo. 590 00:23:40,670 --> 00:23:42,547 Un uomo può solo essere spinto finora. 591 00:23:42,589 --> 00:23:44,799 - Andiamo. È ora di partire. 592 00:23:49,337 --> 00:23:53,223 {\an8}- Dottor Morley, l'ha fatto l'opportunità 593 00:23:53,224 --> 00:23:54,809 esaminare il signor Rossi? 594 00:23:54,851 --> 00:23:56,019 - L'ho fatto. 595 00:23:56,102 --> 00:23:58,021 - E cosa erano le tue osservazioni? 596 00:23:58,022 --> 00:24:00,314 - Che in sostanza è lui sperimentando lo stesso livello 597 00:24:00,315 --> 00:24:03,568 di paura, stress, impotenza e rabbia 598 00:24:03,651 --> 00:24:07,364 che abusava delle mogli o dei domestici i partner tendono a soffrire. 599 00:24:07,365 --> 00:24:09,782 - Sarebbe ragionevole? per qualcuno che soffre 600 00:24:09,783 --> 00:24:12,285 questo tipo di abuso da credere 601 00:24:12,286 --> 00:24:13,786 erano dentro paura imminente della morte? 602 00:24:13,787 --> 00:24:14,837 - SÌ. 603 00:24:14,838 --> 00:24:16,705 - Sarebbe ragionevole? per qualcuno 604 00:24:16,706 --> 00:24:20,418 soffre di questa condizione credere nell'unico modo 605 00:24:20,419 --> 00:24:23,045 per porre fine al comportamento abusivo era uccidere l'aggressore? 606 00:24:23,046 --> 00:24:25,465 - Sì, assolutamente. 607 00:24:25,548 --> 00:24:27,300 - Niente di più. 608 00:24:27,384 --> 00:24:30,637 - Non c'è alcuna condizione o-o malattia 609 00:24:30,638 --> 00:24:32,805 nella diagnostica e Manuale statistico 610 00:24:32,806 --> 00:24:34,890 dei Disturbi Mentali chiamato La sindrome del banchiere maltrattato. 611 00:24:34,891 --> 00:24:36,101 - Corretto. 612 00:24:36,184 --> 00:24:38,354 - E nella maggior parte dei casi della Sindrome della Persona Abusata 613 00:24:38,436 --> 00:24:41,648 sono il risultato di abusi relazioni intime. 614 00:24:41,649 --> 00:24:43,023 La vittima in genere convive con 615 00:24:43,024 --> 00:24:44,608 o è sessualmente coinvolto con l'aggressore. 616 00:24:44,609 --> 00:24:45,902 - SÌ. - E per essere chiari, 617 00:24:46,027 --> 00:24:48,029 nel tuo esame dell'imputato, 618 00:24:48,113 --> 00:24:50,657 non ne ha mai parlato una volta quello... quello era 619 00:24:50,658 --> 00:24:52,658 intimamente o sessualmente coinvolti con il signor Geller. 620 00:24:52,659 --> 00:24:53,827 - Non l'ha fatto. 621 00:24:53,828 --> 00:24:55,035 - Non è vissuto con il signor Geller? 622 00:24:55,036 --> 00:24:56,086 - Esatto. 623 00:24:56,162 --> 00:24:57,497 - E il signor Geller mai 624 00:24:57,580 --> 00:24:59,570 mettere le mani nemmeno sull'imputato. 625 00:24:59,582 --> 00:25:00,917 - No. 626 00:25:01,001 --> 00:25:02,460 -Va bene. Grazie. 627 00:25:02,898 --> 00:25:08,007 - La mattina del 19 luglio, hai sentito Jon Geller 628 00:25:08,008 --> 00:25:09,592 litigare con Nick Rossi? 629 00:25:09,676 --> 00:25:10,726 - SÌ. 630 00:25:10,844 --> 00:25:13,263 - Qual era la base dell'argomento? 631 00:25:13,264 --> 00:25:16,056 - Geller era incazzato con McKenna l'affare non era ancora chiuso. 632 00:25:16,057 --> 00:25:18,142 Era preoccupato il tasso di interesse potrebbe aumentare 633 00:25:18,143 --> 00:25:19,894 e uccidere l'IRR previsto. 634 00:25:19,936 --> 00:25:22,272 - Significa cosa? Guadagnerebbe meno soldi? 635 00:25:22,355 --> 00:25:23,732 - SÌ. 636 00:25:23,733 --> 00:25:25,566 - Hai sentito le parole esatte Ha detto il signor Geller 637 00:25:25,567 --> 00:25:27,318 al signor Rossi? - SÌ. 638 00:25:27,402 --> 00:25:29,988 Ero nel corridoio vicino alla sala caffè. 639 00:25:30,071 --> 00:25:32,991 E ho sentito Geller urlando a Nick. 640 00:25:33,033 --> 00:25:34,743 Ha detto qualcosa del tipo: 641 00:25:34,826 --> 00:25:38,538 "Non uscite da questo ufficio fino alla chiusura dell'affare. 642 00:25:38,621 --> 00:25:41,332 "Se anche solo prendi una passeggiata intorno all'isolato, 643 00:25:41,416 --> 00:25:42,584 "Ti licenzierò. 644 00:25:42,667 --> 00:25:44,252 "No, aspetta. È troppo gentile. 645 00:25:44,294 --> 00:25:47,172 "Ti batterò letteralmente con una mazza da baseball 646 00:25:47,213 --> 00:25:49,549 e guardarti morire dissanguato." 647 00:25:49,591 --> 00:25:52,886 - Hai visto o sentito il signor Geller 648 00:25:52,969 --> 00:25:56,681 attaccare verbalmente Nick Rossi prima di quell'incidente? 649 00:25:56,723 --> 00:25:58,391 - Sì, più volte. 650 00:25:58,475 --> 00:25:59,934 - Come descriveresti? 651 00:26:00,018 --> 00:26:02,103 la natura di questi attacchi verbali? 652 00:26:02,228 --> 00:26:05,732 - Come sadico. 653 00:26:05,774 --> 00:26:09,277 Penso che Geller si sia divertito rimproverando Nick. 654 00:26:09,278 --> 00:26:11,153 Una volta l'ho sentito dire: "Probabilmente lo sei 655 00:26:11,154 --> 00:26:14,574 il socio più stupido che abbia mai assunto." 656 00:26:14,657 --> 00:26:16,707 - Riesci a ricordare? qualche altro abuso verbale? 657 00:26:16,785 --> 00:26:20,163 - Circa un mese fa, Geller era davvero sconvolto 658 00:26:20,246 --> 00:26:22,874 e ha iniziato ad attaccare L'eredità italiana di Nick. 659 00:26:22,999 --> 00:26:27,128 Era così scandaloso Ho appena iniziato a registrare. 660 00:26:27,129 --> 00:26:28,921 - Vostro Onore, vorrei per presentare questo video 661 00:26:28,922 --> 00:26:31,633 come Reperto 22 della Difesa. 662 00:26:31,634 --> 00:26:34,968 {\an8}- Non posso crederci In realtà ti ho assunto. 663 00:26:34,969 --> 00:26:36,428 {\an8}Non lo so quello che stavo pensando. 664 00:26:36,429 --> 00:26:37,722 {\an8}E lo giuro su Dio, 665 00:26:37,764 --> 00:26:39,307 {\an8}se in qualche modo non lo fai 666 00:26:39,432 --> 00:26:41,726 {\an8}diventare più intelligente, molto più intelligente, 667 00:26:41,727 --> 00:26:43,894 {\an8}Ti lancerò per il culo fuori per strada, 668 00:26:43,895 --> 00:26:45,312 {\an8}e lo sarai colata di cemento 669 00:26:45,313 --> 00:26:47,189 {\an8}con i tuoi paisani da Brooklyn. 670 00:26:47,190 --> 00:26:48,691 {\an8}- Mi dispiace. Farò meglio. - No, no, no. 671 00:26:48,692 --> 00:26:50,609 {\an8}Non puoi scusarti o commettere errori. 672 00:26:50,610 --> 00:26:51,860 {\an8}Non è così che funziona. 673 00:26:51,861 --> 00:26:53,987 {\an8}O hai capito bene, oppure esci! 674 00:26:53,988 --> 00:26:55,740 {\an8}E dico sul serio. 675 00:26:55,782 --> 00:26:58,076 {\an8}Fai un errore ancora una volta, 676 00:26:58,159 --> 00:26:59,869 {\an8}te ne sei andato- 677 00:26:59,953 --> 00:27:02,372 {\an8}da qui, da Wall Street. 678 00:27:02,455 --> 00:27:05,750 {\an8}Oh, ti faccio saltare in aria in ogni azienda di questa città. 679 00:27:05,834 --> 00:27:09,671 {\an8}[musica drammatica] 680 00:27:09,754 --> 00:27:11,881 - Allora cos'è successo? dopo la fine del video? 681 00:27:11,882 --> 00:27:14,550 - Geller tornò al suo ufficio come se niente fosse. 682 00:27:14,551 --> 00:27:16,511 infatti, stava quasi sorridendo, 683 00:27:16,636 --> 00:27:20,432 come se fosse orgoglioso del suo sfogo. 684 00:27:20,473 --> 00:27:23,059 - E che mi dici di Nick? 685 00:27:23,143 --> 00:27:25,103 - Nick ha iniziato a piangere. 686 00:27:25,145 --> 00:27:26,938 Era difficile da guardare. 687 00:27:27,022 --> 00:27:28,898 - Niente di più. 688 00:27:28,982 --> 00:27:32,235 ? ? 689 00:27:32,277 --> 00:27:33,403 - Nessuna domanda. 690 00:27:33,528 --> 00:27:34,988 - Il testimone è scusato. 691 00:27:35,030 --> 00:27:37,449 - La difesa chiama Ron Moffit. 692 00:27:37,450 --> 00:27:39,408 - Vostro Onore, possiamo incontrarci in camera di consiglio? 693 00:27:39,409 --> 00:27:41,828 Non c'è niente Il signor Moffit può testimoniare 694 00:27:41,911 --> 00:27:44,956 questo è remotamente rilevante a questo caso. 695 00:27:45,040 --> 00:27:46,916 - Veramente? 696 00:27:47,000 --> 00:27:49,290 Non pensi al fatto quel figlio del signor Moffit 697 00:27:49,377 --> 00:27:51,487 è morto alla sua scrivania mentre lavorava per Geller 698 00:27:51,488 --> 00:27:52,880 è rilevante a questo caso attuale? 699 00:27:52,881 --> 00:27:54,931 Letteralmente non potrebbe essere più rilevante. 700 00:27:54,932 --> 00:27:56,425 Stabilisce la ragionevolezza 701 00:27:56,426 --> 00:27:59,012 della paura del signor Rossi di morte imminente. 702 00:27:59,095 --> 00:28:01,598 - Puoi essere più specifico? 703 00:28:01,599 --> 00:28:03,849 - Geller ha abusato questo giovane, Ted Moffit. 704 00:28:03,850 --> 00:28:05,518 Ha abusato di Rossi allo stesso modo. 705 00:28:05,602 --> 00:28:07,937 E quel ragazzo è morto... 706 00:28:08,063 --> 00:28:10,815 è morto alla sua scrivania dopo aver lavorato 72 ore 707 00:28:10,899 --> 00:28:13,151 perché Geller ha rifiutato per lasciarlo andare. 708 00:28:14,694 --> 00:28:17,030 - Mi sembra rilevante. 709 00:28:17,113 --> 00:28:18,740 Chiama il tuo testimone. 710 00:28:22,285 --> 00:28:26,206 - Quando è stata l'ultima volta hai parlato con tuo figlio? 711 00:28:26,289 --> 00:28:27,957 - Il giorno prima che morisse. 712 00:28:28,041 --> 00:28:29,459 - Era malato? 713 00:28:29,584 --> 00:28:31,961 - Sì, aveva l'influenza. 714 00:28:32,045 --> 00:28:34,506 Gli ho detto di restare a casa e riposati un po'. 715 00:28:34,589 --> 00:28:38,551 Ha detto che non era un'opzione. 716 00:28:38,635 --> 00:28:40,470 - Cosa intendi con questo? 717 00:28:40,471 --> 00:28:43,389 - Ted ha detto che stavano lavorando su qualche transazione importante, 718 00:28:43,390 --> 00:28:45,308 e aveva bisogno di esserlo in ufficio. 719 00:28:45,392 --> 00:28:48,103 Ho detto, non mi interessa quanto era un dannato affare. 720 00:28:48,144 --> 00:28:50,814 Devi restare a casa e mettiti a letto. 721 00:28:50,939 --> 00:28:53,024 - E come ha risposto? 722 00:28:53,108 --> 00:28:56,444 - Che se fosse rimasto a casa, Geller lo avrebbe licenziato. 723 00:28:56,569 --> 00:29:00,949 Quindi è andato in ufficio. 724 00:29:01,032 --> 00:29:03,118 He worked all night, 725 00:29:03,201 --> 00:29:06,830 e passò la notte successiva alla sua scrivania. 726 00:29:06,871 --> 00:29:07,997 - Grazie. 727 00:29:08,081 --> 00:29:09,457 Niente di più. 728 00:29:14,921 --> 00:29:17,257 - Mr. Moffit, 729 00:29:17,340 --> 00:29:20,051 Il signor Geller no force your son 730 00:29:20,135 --> 00:29:22,137 per andare a lavorare quel giorno. 731 00:29:22,220 --> 00:29:25,181 If Ted had listened al tuo consiglio 732 00:29:25,223 --> 00:29:26,933 e sono rimasto a casa, 733 00:29:27,100 --> 00:29:29,686 nessuno della Higson Capital sarebbe venuto 734 00:29:29,687 --> 00:29:31,395 al suo appartamento e lo trascinò in ufficio. 735 00:29:31,396 --> 00:29:33,023 - No, certo che no. 736 00:29:33,106 --> 00:29:34,774 Ma sarebbe stato licenziato. 737 00:29:34,899 --> 00:29:36,860 - According to Ted. 738 00:29:36,861 --> 00:29:38,527 Potrebbe aver creduto che sarebbe stato licenziato, 739 00:29:38,528 --> 00:29:40,780 ma non ci sono prove di quello. 740 00:29:40,822 --> 00:29:42,741 Era semplicemente così L'impressione di Ted. 741 00:29:42,824 --> 00:29:45,326 - Tutto quello che posso dire è che Ted non ci ha pensato 742 00:29:45,368 --> 00:29:48,705 poteva restare a casa quel giorno, anche con l'influenza. 743 00:29:48,747 --> 00:29:52,917 - Anche Ted ne aveva una preesistente anche problemi cardiaci, 744 00:29:52,959 --> 00:29:55,253 cardiomiopatia aritmogena. 745 00:29:55,337 --> 00:29:56,671 - Esatto. 746 00:29:56,755 --> 00:29:59,345 - È stata effettuata l'autopsia dopo la morte di Ted? 747 00:29:59,382 --> 00:30:00,592 - SÌ. 748 00:30:00,593 --> 00:30:02,009 - E il funzionario la causa della morte è stata 749 00:30:02,010 --> 00:30:03,969 determinato ad essere arresto cardiaco improvviso. 750 00:30:03,970 --> 00:30:05,305 - SÌ. 751 00:30:05,388 --> 00:30:08,683 - Quindi da una prospettiva medica, 752 00:30:08,684 --> 00:30:10,434 Il signor Geller l'aveva fatto assolutamente niente 753 00:30:10,435 --> 00:30:13,396 a che fare con la morte di tuo figlio. 754 00:30:13,480 --> 00:30:15,315 - Che cosa? 755 00:30:15,357 --> 00:30:18,068 Beh, non l'ha fatto soffocatelo a morte. 756 00:30:18,151 --> 00:30:21,488 Non si è attaccato un dannato coltello nel petto. 757 00:30:21,529 --> 00:30:25,533 Ma Geller ha contribuito alla sua morte. 758 00:30:25,617 --> 00:30:29,287 Tutto quello stress, tutta quella pressione, 759 00:30:29,371 --> 00:30:33,041 oltre alla mancanza di sonno, 760 00:30:33,124 --> 00:30:35,669 questo è ciò che ha causato Il cuore di Ted non funziona correttamente. 761 00:30:35,752 --> 00:30:37,921 - Questa è la sua convinzione, signore. 762 00:30:38,004 --> 00:30:40,840 Ma il medico legale non ho trovato alcuna prova- 763 00:30:40,924 --> 00:30:43,301 - Non mi interessa quel maledetto medico legale. 764 00:30:43,343 --> 00:30:48,098 Se non fosse per Jon Geller, mio figlio sarebbe ancora vivo. 765 00:30:48,139 --> 00:30:50,100 Lo garantisco. 766 00:30:50,141 --> 00:30:53,812 [musica drammatica] 767 00:30:53,895 --> 00:30:55,480 - Niente di più. 768 00:31:04,846 --> 00:31:09,118 - Puoi dirlo alla giuria, per favore? cosa è successo 769 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 la mattina del 19 luglio? 770 00:31:11,871 --> 00:31:15,458 - Stavo lavorando a questo accordo giorno dopo giorno, 771 00:31:15,459 --> 00:31:17,126 cercando di- stavamo cercando di comprare 772 00:31:17,127 --> 00:31:19,546 questa azienda di beni di lusso chiamato McKenna. 773 00:31:19,547 --> 00:31:21,547 - Quando dici giorno dopo giorno, cosa intendi? 774 00:31:21,548 --> 00:31:22,881 - Significa Non ho lasciato l'ufficio 775 00:31:22,882 --> 00:31:24,759 per tre giorni consecutivi. 776 00:31:24,843 --> 00:31:26,970 - Nemmeno di notte? 777 00:31:27,053 --> 00:31:28,138 - No. 778 00:31:28,221 --> 00:31:30,640 Ho dormito nel mio ufficio. 779 00:31:30,724 --> 00:31:33,601 - Puoi descrivere? il tuo stato d'animo? 780 00:31:33,685 --> 00:31:37,230 - Mi sentivo come se fossi in trappola, 781 00:31:37,272 --> 00:31:39,858 come se non potessi andarmene l'edificio. 782 00:31:39,983 --> 00:31:42,652 Mi sentivo letteralmente come Sarei morto come Ted. 783 00:31:42,694 --> 00:31:44,446 E questo mi ha spaventato. 784 00:31:46,614 --> 00:31:48,950 Ero io che ha trovato il corpo di Ted. 785 00:31:49,075 --> 00:31:50,994 in un primo momento, Pensavo stesse dormendo, 786 00:31:51,036 --> 00:31:54,456 ma era morto. 787 00:31:54,539 --> 00:32:00,003 - Se ti sentissi così, perché non hai smesso? 788 00:32:00,086 --> 00:32:01,963 - Ci ho pensato tutto il tempo, 789 00:32:02,047 --> 00:32:04,090 ma non potevo farlo. 790 00:32:04,132 --> 00:32:07,177 Avevo bisogno di resistere, di avere successo. 791 00:32:07,260 --> 00:32:09,721 - Anche se Geller era verbalmente 792 00:32:09,804 --> 00:32:11,139 e abusare mentalmente di te. 793 00:32:11,222 --> 00:32:12,557 - Obiezione. - Sostenuto. 794 00:32:12,640 --> 00:32:13,933 - Lo riformulerò - 795 00:32:14,017 --> 00:32:17,687 anche se eri infelice e mi sono sentito intrappolato. 796 00:32:17,771 --> 00:32:18,938 - SÌ. 797 00:32:18,939 --> 00:32:20,773 Guarda, lo so non ha alcun senso, 798 00:32:20,774 --> 00:32:23,985 ma non ci pensavo smettere era un'opzione. 799 00:32:24,110 --> 00:32:25,779 Non per uno come me, comunque. 800 00:32:25,780 --> 00:32:26,820 - Cosa intendi con questo? 801 00:32:26,821 --> 00:32:28,365 - Non sono andato ad Harvard. 802 00:32:28,406 --> 00:32:31,159 Non ho un MBA. 803 00:32:31,242 --> 00:32:34,371 In un certo senso mi sono intrufolato la porta sul retro, sai? 804 00:32:34,412 --> 00:32:38,667 Volevo mettermi alla prova e dimostrare che appartenevo. 805 00:32:38,750 --> 00:32:40,669 Se smetto, la mia carriera sarebbe finita. 806 00:32:40,670 --> 00:32:42,795 Altre aziende penserebbero che non potevo hackerarlo 807 00:32:42,796 --> 00:32:45,548 o che sono stato espulso. 808 00:32:45,632 --> 00:32:50,011 Ragazzi ricchi con curriculum perfetto arrivare a smettere. 809 00:32:50,053 --> 00:32:52,681 Ragazzi dai colletti blu chi è andato a Fordham no. 810 00:32:52,722 --> 00:32:57,435 Quindi l'ho succhiato, non importa quanto sia andata male. 811 00:32:57,477 --> 00:32:59,729 - Quando hai lasciato l'ufficio 812 00:32:59,854 --> 00:33:03,692 la mattina del 19 luglio, 813 00:33:03,817 --> 00:33:05,985 cosa stavi provando? realizzare? 814 00:33:06,111 --> 00:33:07,445 - Cosa intendi? 815 00:33:07,529 --> 00:33:10,573 - Qual era il tuo obiettivo? il tuo obiettivo? 816 00:33:10,615 --> 00:33:14,494 - Il mio obiettivo era liberarmi della stretta soffocante di Geller. 817 00:33:14,577 --> 00:33:17,497 - Puoi essere più specifico? 818 00:33:17,539 --> 00:33:19,541 - Avevo voglia mi stava soffocando. 819 00:33:19,624 --> 00:33:21,084 Non riuscivo a respirare. 820 00:33:21,126 --> 00:33:23,586 Non potevo pensare. 821 00:33:23,628 --> 00:33:26,172 Il mio cuore batteva forte. 822 00:33:26,256 --> 00:33:28,842 Come ho detto, Pensavo che sarei morto. 823 00:33:28,925 --> 00:33:31,886 Quindi quella mattina, quando ho lasciato l'ufficio, 824 00:33:31,970 --> 00:33:34,514 il mio scopo era per uccidere Jon Geller 825 00:33:34,515 --> 00:33:36,140 perché lo sapevo che se non lo avessi fatto, 826 00:33:36,141 --> 00:33:38,018 sarei finito morto. 827 00:33:41,396 --> 00:33:42,897 - Vostro Onore, sono quasi le 5:00. 828 00:33:42,981 --> 00:33:44,315 Possiamo aggiornarci per oggi? 829 00:33:44,399 --> 00:33:46,192 - Sì, buona idea. 830 00:33:46,193 --> 00:33:47,359 Ci vediamo tutti domani mattina. 831 00:33:47,360 --> 00:33:48,410 [colpi di martelletto] 832 00:33:53,199 --> 00:33:56,494 - Quindi vuoi che testimoni come testimone di smentita. 833 00:33:56,495 --> 00:33:59,163 - Ho bisogno che tu mi aiuti a stabilirmi Lo stato d'animo di Rossi, 834 00:33:59,164 --> 00:34:01,623 il suo comportamento generale la mattina dell'omicidio. 835 00:34:01,624 --> 00:34:03,293 - Perché? 836 00:34:03,294 --> 00:34:05,210 - Perché Rossi l'ha appena detto la giuria che si sentiva 837 00:34:05,211 --> 00:34:06,879 era sull'orlo della morte quella mattina. 838 00:34:06,880 --> 00:34:08,881 Non riusciva a respirare. Il suo cuore batteva forte. 839 00:34:08,882 --> 00:34:11,217 Ed è stato anche molto convincente. 840 00:34:11,384 --> 00:34:14,012 - Sì, beh, Non sono sicuro di poterlo fare. 841 00:34:14,095 --> 00:34:15,145 [si schiarisce la gola] 842 00:34:15,221 --> 00:34:16,890 - Beh, cosa intendi? 843 00:34:16,931 --> 00:34:18,681 Eri lì. Eri con Rossi. 844 00:34:18,683 --> 00:34:21,061 -Oh, sì, ma ho avuto tempo per riflettere. 845 00:34:21,102 --> 00:34:22,979 E sto iniziando a relazionarmi di più 846 00:34:23,063 --> 00:34:25,523 dal punto di vista di Rossi su tutto questo. 847 00:34:25,524 --> 00:34:28,025 - Che diavolo stai parlando? 848 00:34:28,026 --> 00:34:29,526 -Jon Geller e il suo numero due, 849 00:34:29,527 --> 00:34:31,111 Carter Getzelmann, creato un ostile 850 00:34:31,112 --> 00:34:32,529 e ambiente di lavoro velenoso. 851 00:34:32,530 --> 00:34:34,448 Loro costantemente e sistematicamente 852 00:34:34,449 --> 00:34:37,077 dipendenti degradati, reso irragionevole 853 00:34:37,118 --> 00:34:39,954 e richieste malsane del loro tempo. 854 00:34:39,996 --> 00:34:42,165 Non voglio dire nulla nel registro 855 00:34:42,207 --> 00:34:45,377 che potrebbe sembrare di supporto questo tipo di comportamento. 856 00:34:48,254 --> 00:34:50,590 - Figlio di puttana. 857 00:34:50,715 --> 00:34:52,050 - Mi scusi? 858 00:34:52,133 --> 00:34:53,968 - Stai usando questa prova 859 00:34:54,052 --> 00:34:57,013 per eliminare il nuovo amministratore delegato, Getzelmann. 860 00:34:57,097 --> 00:34:58,223 - No. 861 00:34:58,224 --> 00:34:59,515 Sto cercando di fare la cosa giusta. 862 00:34:59,516 --> 00:35:00,975 - [si fa beffe] Uh, no. 863 00:35:01,059 --> 00:35:02,435 No, no, no. 864 00:35:02,602 --> 00:35:06,606 No, la cosa giusta è dire la verità, 865 00:35:06,648 --> 00:35:08,692 è ottenere giustizia per Jon Geller, 866 00:35:08,775 --> 00:35:12,821 per non sfruttare il suo omicidio per guadagno personale. 867 00:35:12,904 --> 00:35:16,658 Hai detto che ti piaceva, che rispettavi- 868 00:35:16,783 --> 00:35:18,201 che ti ha reso ricco. 869 00:35:18,284 --> 00:35:20,704 - L'ha fatto. 870 00:35:20,787 --> 00:35:23,164 Semplicemente non abbastanza ricco. 871 00:35:28,169 --> 00:35:31,464 - [sospira] Spero che ne valga la pena. 872 00:35:31,589 --> 00:35:32,716 [Ammaccature nell'ascensore] 873 00:35:32,799 --> 00:35:34,634 - Sapevo che Geller lo era uno squalo, ma- 874 00:35:34,676 --> 00:35:36,720 - È tutto solo un gioco a questi ragazzi. 875 00:35:36,761 --> 00:35:40,223 Vedono un percorso verso qualcosa di più soldi o potere, se li prendono. 876 00:35:40,306 --> 00:35:42,225 - Che modo di vivere, 877 00:35:42,308 --> 00:35:44,118 se escludi le case degli Hamptons 878 00:35:44,144 --> 00:35:46,646 e i jet privati. 879 00:35:46,730 --> 00:35:48,898 - Devo essere chiaro sulla croce 880 00:35:49,024 --> 00:35:52,610 che le cosiddette minacce di Geller erano vuoti. 881 00:35:52,694 --> 00:35:55,780 Erano solo spacconate e iperbole, 882 00:35:55,864 --> 00:35:58,574 e non importa come Geller potrebbe essere irrispettoso 883 00:35:58,616 --> 00:36:01,453 o quanto si sentisse impotente Rossi, 884 00:36:01,536 --> 00:36:03,621 non giustificava l'omicidio. 885 00:36:03,705 --> 00:36:06,041 La semplice verità è che Rossi si è stancato 886 00:36:06,082 --> 00:36:10,295 di Geller che lo degradava, e lui scattò. 887 00:36:10,337 --> 00:36:12,088 - Se è questo che credi, 888 00:36:12,172 --> 00:36:14,841 non dovremmo considerare una tariffa minore? 889 00:36:14,966 --> 00:36:16,016 - Mi scusi? 890 00:36:16,092 --> 00:36:17,510 - Hai appena detto che è svenuto. 891 00:36:17,511 --> 00:36:19,011 Se è quello che pensi, allora- 892 00:36:19,012 --> 00:36:20,388 - Sì, sì, ha sbottato, 893 00:36:20,472 --> 00:36:23,600 ma lo era un attacco a sangue freddo, 894 00:36:23,683 --> 00:36:26,394 basato su rabbia, rabbia, odio. 895 00:36:26,561 --> 00:36:30,607 - Sì, sì, certo, ma lo era in una situazione difficile. 896 00:36:30,648 --> 00:36:32,192 - Cosa intendi? 897 00:36:32,193 --> 00:36:33,650 - Lo sapeva non si adattava, vero? 898 00:36:33,651 --> 00:36:35,570 E lo era diverso dalla maggior parte, 899 00:36:35,653 --> 00:36:37,781 se non tutto, gli altri associati. 900 00:36:37,906 --> 00:36:40,533 Sono abbastanza sicuro che lo chiamino così sindrome dell’impostore. 901 00:36:41,951 --> 00:36:43,203 - Ho capito. 902 00:36:43,244 --> 00:36:46,498 Ed è comprensibile per qualcuno 903 00:36:46,581 --> 00:36:50,669 avere dubbi sul suo status 904 00:36:50,710 --> 00:36:52,128 o senso di appartenenza 905 00:36:52,129 --> 00:36:54,129 all’interno di un contesto altamente competitivo organizzazione, 906 00:36:54,130 --> 00:36:56,048 ma ovviamente non è così giustificare l'omicidio. 907 00:36:56,049 --> 00:36:58,593 - Oh no. No, ovviamente no. 908 00:36:58,677 --> 00:37:00,762 Sto solo dicendo spiega il- 909 00:37:00,887 --> 00:37:03,807 la rabbia e lo stress. 910 00:37:03,808 --> 00:37:05,724 Sai, non è facile lavorare in un posto 911 00:37:05,725 --> 00:37:08,770 pieno di davvero intelligente, persone davvero motivate 912 00:37:08,771 --> 00:37:10,104 che sono andati tutti alle migliori scuole 913 00:37:10,105 --> 00:37:12,857 quando sei solo un Joe normale. 914 00:37:12,941 --> 00:37:18,655 Sai, ci provi davvero tanto adattarsi ed essere uno di loro. 915 00:37:18,738 --> 00:37:22,033 Ma nel profondo, sai che non lo sei. 916 00:37:25,412 --> 00:37:28,790 - Capisco quanto potrebbe essere difficile 917 00:37:28,873 --> 00:37:34,087 e che è facile per qualcuno in quella situazione 918 00:37:34,170 --> 00:37:38,299 sentirsi insicuri a volte. 919 00:37:38,466 --> 00:37:42,220 Ma ancora una volta è così niente a che vedere con questo caso. 920 00:37:42,303 --> 00:37:45,765 Non importa Rossi sembra un bravo ragazzo 921 00:37:45,849 --> 00:37:47,809 e quello lo era cercando di adattarsi 922 00:37:47,892 --> 00:37:51,688 o quello che stava facendo oberato di lavoro e mancato di rispetto. 923 00:37:51,730 --> 00:37:52,856 Questo è il lavoro. 924 00:37:52,939 --> 00:37:55,900 Questo è ciò per cui si è iscritto. 925 00:37:55,942 --> 00:37:58,278 - Beh, cosa posso dire? 926 00:37:58,361 --> 00:38:00,530 Mi piace fare il root per il perdente. 927 00:38:00,613 --> 00:38:02,157 - Lo so. 928 00:38:02,198 --> 00:38:05,201 Ma sfortunatamente, perseguire le persone perbene 929 00:38:05,285 --> 00:38:08,913 che fanno cose orribili, gente come Rossi, 930 00:38:08,955 --> 00:38:10,248 fa parte del nostro lavoro. 931 00:38:10,290 --> 00:38:12,334 Questo è ciò per cui ci siamo iscritti. 932 00:38:14,496 --> 00:38:20,341 {\an8}Quando hai accettato l'offerta per entrare a far parte di Higson Capital, 933 00:38:20,342 --> 00:38:22,009 sapevi che lo saresti stato necessario per lavorare 934 00:38:22,010 --> 00:38:23,720 orari incredibilmente lunghi, giusto? 935 00:38:23,803 --> 00:38:25,096 - SÌ. 936 00:38:25,097 --> 00:38:27,222 - E questo ti verrebbe chiesto lavorare nei fine settimana 937 00:38:27,223 --> 00:38:29,141 e anche durante la notte, occasionalmente? 938 00:38:29,142 --> 00:38:30,435 - SÌ. 939 00:38:30,477 --> 00:38:31,936 - Ma non era quello il problema. 940 00:38:33,146 --> 00:38:34,481 - Non so cosa intendi. 941 00:38:34,522 --> 00:38:37,901 - Beh, il problema era Jon Geller. 942 00:38:37,902 --> 00:38:38,984 Lo disprezzavi. 943 00:38:38,985 --> 00:38:41,404 Pensavi che fosse un elitario? 944 00:38:41,488 --> 00:38:43,198 - Sì ad entrambe le domande. 945 00:38:43,281 --> 00:38:46,493 - È difficile 946 00:38:46,534 --> 00:38:49,371 lavorare in un posto come Higson, 947 00:38:49,454 --> 00:38:51,915 un posto pieno con davvero intelligente, 948 00:38:51,916 --> 00:38:54,375 persone davvero motivate che tutti ha frequentato le migliori scuole 949 00:38:54,376 --> 00:38:56,711 quando sei solo un Joe normale. 950 00:38:56,753 --> 00:38:57,803 - È. 951 00:38:57,879 --> 00:38:59,319 - Fai davvero di tutto per integrarti 952 00:38:59,381 --> 00:39:02,008 e per essere uno di loro, ma sapevi che non era così. 953 00:39:02,092 --> 00:39:04,761 E lo sapevi nel momento in cui hai fatto un casino, 954 00:39:04,762 --> 00:39:06,929 Geller stava per calciare il tuo culo sul marciapiede. 955 00:39:06,930 --> 00:39:08,306 - Credo. 956 00:39:08,390 --> 00:39:11,309 - E odiavi Geller per averti fatto sentire così. 957 00:39:11,393 --> 00:39:12,769 - Non è vero. 958 00:39:12,852 --> 00:39:16,356 - Non hai sofferto dalla sindrome del banchiere maltrattato. 959 00:39:16,398 --> 00:39:19,484 Hai sofferto dalla sindrome dell'impostore. 960 00:39:19,567 --> 00:39:21,194 - Non so cosa significhi. 961 00:39:21,277 --> 00:39:24,280 - Significa sapevi di non appartenere. 962 00:39:24,281 --> 00:39:26,865 Sapevi che i tuoi coetanei lo erano più realizzato di te, 963 00:39:26,866 --> 00:39:28,743 e tu sapevi che Geller lo sapeva. 964 00:39:28,827 --> 00:39:30,662 - C'è una domanda qui? 965 00:39:30,663 --> 00:39:31,954 - Arrivi al punto, signor Price. 966 00:39:31,955 --> 00:39:33,122 - Non hai ucciso Jon Geller 967 00:39:33,123 --> 00:39:34,707 perché avevi paura per la tua vita 968 00:39:34,708 --> 00:39:36,166 Hai ucciso Jon Geller perché ti ha fatto sentire 969 00:39:36,167 --> 00:39:38,294 inadeguato, piccolo, debole. 970 00:39:38,420 --> 00:39:40,922 Ti sei risentito per la sua ricchezza, il suo pedigree. 971 00:39:40,923 --> 00:39:42,256 - Mi risentiva la sua arroganza. 972 00:39:42,257 --> 00:39:43,716 - Ed ecco perché l'hai ucciso tu, vero? 973 00:39:43,717 --> 00:39:44,926 Perché era arrogante. 974 00:39:44,927 --> 00:39:46,635 Perché ha visto proprio attraverso la tua facciata. 975 00:39:46,636 --> 00:39:47,896 - Pensava di essere un re, 976 00:39:47,897 --> 00:39:49,471 che avrebbe potuto dire qualunque cosa volesse. 977 00:39:49,472 --> 00:39:50,849 - E questo ti ha fatto incazzare! 978 00:39:50,850 --> 00:39:52,307 - SÌ! - Vostro Onore, una breve pausa. 979 00:39:52,308 --> 00:39:53,852 - Quindi hai ucciso- - Vostro Onore - 980 00:39:53,853 --> 00:39:55,728 - Non ne avevi bisogno per uccidere Jon Geller. 981 00:39:55,729 --> 00:39:57,022 Volevi ucciderlo. 982 00:39:57,063 --> 00:39:58,398 - Hai dannatamente ragione, l'ho fatto! 983 00:39:58,481 --> 00:40:01,026 E quel figlio di puttana ha avuto ciò che si meritava! 984 00:40:01,109 --> 00:40:04,029 [musica drammatica] 985 00:40:04,112 --> 00:40:11,077 ? ? 986 00:40:23,741 --> 00:40:27,259 - Potrebbe essere stato il più veloce 987 00:40:27,260 --> 00:40:29,095 deliberazione della giuria mai. 988 00:40:29,179 --> 00:40:31,181 - Ha confessato sul banco dei testimoni. 989 00:40:31,264 --> 00:40:32,807 - Sì. 990 00:40:32,891 --> 00:40:35,685 Mi dispiace ancora per lui, però. 991 00:40:35,769 --> 00:40:37,354 - Non io. 992 00:40:37,437 --> 00:40:38,563 - Veramente? 993 00:40:38,646 --> 00:40:39,981 Nemmeno un po'? 994 00:40:41,941 --> 00:40:46,780 Beh, aspiro ad esserlo freddo come te un giorno. 995 00:40:46,863 --> 00:40:48,073 - Buona fortuna. 996 00:40:49,449 --> 00:40:53,328 Guarda, lo so ti stavi solo sfogando prima. 997 00:40:54,788 --> 00:40:57,332 Ma tu non sei un impostore, Sam. 998 00:40:57,333 --> 00:40:58,624 E se ti faccio sentiti così- 999 00:40:58,625 --> 00:40:59,876 - No. 1000 00:40:59,918 --> 00:41:02,879 No, non lo fai. 1001 00:41:02,962 --> 00:41:08,093 E' solo il modo Vedo il mondo, suppongo. 1002 00:41:23,692 --> 00:41:26,319 [musica drammatica] 1003 00:41:26,653 --> 00:41:33,618 ? ? 1004 00:41:53,096 --> 00:41:56,016 [lupo ulula] 1005 00:41:56,066 --> 00:42:00,616 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0